Information Artist: Группа Green BeansOriginal language: English and UkrainianCopyright: IndependentSpecial thanks to Eldamar Studio in Lviv, Ukraine for providing the font used. Subtitled music video Lyrics and translation: I dream so much in my life.I want to live long,to see happy people next to me,and never be alone. We are going the same way,this path is very hard.I wish only…
Ukrainian
Music video with English subtitles Ukrainian lyrics Буду я Тебе величати кожного дня,І співати Тобі як зійде ранкова зоря.Буду я Тебе прославляти як вечір прийде,І не змовкну тоді, коли закінчиться день. Бог, Ти сонце моє, Ти світиш в пітмі.Твій престол небеса, Ти на висоті.Бог, твердиня моя, і скеля міцна.Бог, Ти сила моя, моя радість, моя краса. Буду я усім сповіщати…
Information Artist: Serhat DurmusOriginal artist: Океан Ельзи (Okean Elzy)Country: Turkey & UkraineCopyright: Independent (Serhat Durmus) & Moon Records Ukraine English Subtitled Music Video Lyrics with English translation Обійми мене, обійми мене, обійми (Embrace me, embrace me, embrace) Так лагідно і не пускай… (So gently, and don’t ever let go…) We’ll see… Обійми мене, обійми мене, обійми (Embrace me, embrace me,…
Information Artist: Ruslana S. LyzhychkoCountry: UkraineOriginal language: UkrainianCopyright: Comp Music Ltd.More of this artist: I Am Alive Music video with English subtitles Transcreated version Official Ukrainian lyrics Ти почуєш ауууСяйво ночі аууу Ми зірки, що за краєм дняНіч розтане засяють небесаА у небі любов мояТи злітаєш за тобою я Якже хочеться води напитисяІз твоїх долонь, із твоїх рукЯк у твої очі не дивитисяЧути…
Knowing full well that I might offend my dad by this, as he has translated this song before on his own personal blog, I have translated this song upon a private request. The reason for the request was that all translations available, including by my own dad, were translated too directly and were very complicated to be properly understood by…
[This blog post was originally shared on the SnowCalmth blog by Anton Dovganyuk and was automatically imported. Originally published on September 17, 2022.] Information Artist: Alina PashCountry: UkraineOriginal language: English and UkrainianCopyright owner: Independent Music video with English subtitles Original English-Ukrainian lyrics: Iron birds are pecking our landIron worms are eating homes where we grewThese little eyes just saw his mother’s handsThese little…
[This blog post was originally shared on the SnowCalmth blog and was automatically imported. Originally published on January 5, 2020.] Information Artist: ONUKA Country: UkraineOriginal language: UkrainianCopyright: VidlikLicensing: Sony Music Entertainment Subtitled Music Video Ukrainian lyrics Там, де високі гори я вільно лечу Там, де глибокі води я вільно пливу Літаю в небі я Літаю в небі вільно Мелодія моя сильна Там, де високі…
[This blog post was originally shared on the SnowCalmth blog by Vladislav Dovganyuk and was automatically imported. Originally published on 21 March 2022.] I’ve tried my best to translate it to my best capabilities. Sadly, my Ukrainian language skills aren’t that great, it’s based on my few months of learning Ukrainian in Dnipro when I stayed there with my dad. Some mistakes…
Information Artist: НоткиCountry: UkraineOriginal language: UkrainianCopyright: IndependentNote: A grammar issue is present in the subtitles which has been fixed in the text translation. Music video with English subtitles Official Ukrainian lyrics: Чому ви Христа розіп’яли?Я ж Його так полюбила…Ну як? Як не впізнали в Ньому Божого Сина?Чому ви Христа розіп’яли?Він не просто людинаНу як? Як не впізнали в Ньому Божого Сина?Їм з неба Дитя,…
I put some extra work into the subtitling as I actually like this song. Whoever requested this translation, my sincere thanks. It put a smile on my face. And it is another delayed share. My apologies. The number of translations requested from me as a 13-year-old… I will catch up eventually. Any request for a translation of Ukrainian content will…