This is an edited version of the translation previously shared on the SnowCalmth blog by my dad. Edits to the translation were made in private lessons of a Jewish-Israeli professional translator to help me improve my skills in translation and subtitling. Mistakes in this translation are possible as I don’t understand the Hebrew language and have to trust the professional…
Music
For all haters out there. Information Artist: Like A StormArtist’s social media: Facebook, Twitter, InstagramBuy the song: Apple MusicAlso available on: YouTube, Spotify, SoundCloudCountry: New ZealandCopyright owner: Sony Music EntertainmentLicensed through: Sony Music EntertainmentInformation supplied by: Sony Music Entertainment Subtitled music video Official lyrics Take another shot at meI love the way you hate me!I don’t care if I’m not…
Subtitled music video Official German lyrics Du glaubst, ich bin starkWeil ich die Tränen versteckeDu glaubst, ich kann allesWeil ich dich nie um was bitte Du denkst, ich bin mutigWeil ich die Zweifel verschweig’Du sagst, dass ich schön binWeil ich die Narben nicht zeig’ Und ich trau’ mich nicht dein Date zu zerstörenDir zu zeigen, wer ich wirklich binIch hab’…
Subtitled music video Official Kazakh lyrics Бауыр бассаң да тағыңа тіптен, Сегіз ғасырдай сағына күткен, Бейбарыс бабам, қазақ халқының Жамбозы едің бағына біткен. Шапқныға түсіп, адасып елден, Құлдыққа өтіп, астың ба белден? Дүниеде жалғыз өзіңсің, бабам, Кісенмен кетіп, көсем боп келген. Даңқыңды шырқап асырдың, көкем, Біртуар ұлы – ғасырдың бекем. Мөлт ете түскен сағыныш жасын, Ұлыңнан қалай жасырдың екен? Жарыңнан…
Subtitled music video Official German lyrics Ich sag’ mein Herz, Herz, HerzDas es dich nicht mehr lieben darfIch sag’ dem Regen, er soll nicht mehr fallenHört er denn damit auf? (Auf)Ich sag’ der Sonne, sie soll nie mehr scheinenGibt sie dann einfach auf?Ich sag’ dem Feuer, es soll nicht brennenGeht es dann endlich aus? (Aus)Ich sag’ zu dir: „Bitte geh!“Doch…
This is my first translation in English without the support of my dad or my big brothers. In these hard times, it is my way to speak my feelings. Ukraine is the most beautiful country I have visited. I can not understand how anyone would not only wish to destroy it but even truly does so. Adults show us so…