I sincerely apologize for any errors that may have occurred in the translations provided. I would like to acknowledge that these translations were completed under significant time constraints and during late hours. Despite these challenges, I genuinely hope that the translations prove to be beneficial and serve their intended purpose. I understand the importance of accurate translations, and while I…
German
Upon request we received through our contact page. Information Artist: Capital Bra (Vladislav Balovatsky)Remix: Lighteye BeatzYear: 2022Location: Germany & UkraineOriginal language: GermanTranslated title: White DovesCopyright: Universal Music GmbHLicensing: Universal Music GmbH Subtitled music video Subtitles Today is a terrible day for Ukraine. And a gloomy day for Europe. Because we have been at war with Russia for eight years. And…
It has been a while since I published the lyrics of a song before anyone else. Finally, it’s time to do so once more, and with a song that resonates with me on a personal level. Admittedly, I love transcribing German songs. Information Artist: BlutengelOriginal language: GermanTranslated title: Blutengel (Bloodangel) – No HumanLocation: GermanyCopyright: Out of Line Music GmbHLicensing: Out…
Artist: Letzte InstanzLocation: GermanyCopyright: AFM RecordsLicensing: Sony Music Entertainment Germany GmbHTranslation: Katarzyna DovganyukOther sources: SnowCalmthNote: Translated to the intended meaning of Letzte Instanz. English subtitled music video Official German lyrics Sie marschieren wiederSkandieren alte LiederIch kann das alles nicht mehr hörnWieder falsche FahnenSchreiben Listen brüllen NamenUnd wollen uns zerstörenMein LandGeb ich nicht aus der HandIch fühle wie es weintWo ist, das Land?Das wir einmal gekanntDer…
Artist: Letzte InstanzFeaturing: Orphaned LandLocation: Iraq, Germany & State of IsraelCopyright: AFM RecordsLicensing: Sony Music Entertainment Germany GmbHTranslation: Katarzyna & Vadim Dovganyuk English subtitled music video Original German and Arabic lyrics Ich bin allein.Mein Kopf ist leer,Mein Herz, es wird so schwer.Was wird morgen von mir übrig sein?Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind,Dessen Träume an der Front gestorben sind?…
Information Artist: LeichtmatroseFeaturing: Joachim WittLocation: GermanyCopyright: I Am Surprised RecordsLicensing: Sony Music EntertainmentTranslation: Katarzyna Dovganyuk Music video with English subtitles The list at end of the music video Second Boer WarThe Russian invasion of ManchuriaThe British invasion of TibetHerero and Namaqua genocideRusso-Japanese WarMaji Maji RebellionSecond Rif WarMexican revolutionItalian-Turkish warBalkan warFirst World WarRussian Civil WarLatvian independence warHungarian-Romanian warPolish-Lithuanian warIrish War of IndependenceTurkish-Armenian warPolish-Soviet…
Information Artist: 8kidsLocation: GermanyCopyright: Napalm Records Handels GmbHSound recording copyright: Napalm Records GmbHLicensing: Sony Music EntertainmentTranslation: Katarzyna DovganyukAlternative source: SnowCalmth Music video with English subtitles Original German lyrics Schließe die Augen und träume mit mirVon einem besseren Leben hinter dem MeerVon einer neuen Sonne, die über uns scheintSchau nicht zurück, denn wir könn’n nicht mehr heimMein Kind, jetzt schlafe ein,…
This is one of those songs that could be translated many ways. This is my way of translating it. To understand some other ways, you could translate the German “Fremde” as either “unknown” or “foreign”. My choice of unknown is because it’s what I’m used to as someone from an Eastern European origin. But I have seen a translation by…
Information Artist: POL1Z1STENS0HN (Jan Böhmermann)Country: GermanyCopyright: ZDF Enterprises GmbHLicensed through: ZDF Enterprises GmbHInformation supplied by: ZDF Enterprises GmbH Music video with English subtitles Official German lyrics das ist die legendary legend blassedünnerjungees wird über ihn geredet es wird über ihn gesungender five track superstar, bruce wayne des rap,kommt kaboom ausm nichts – und dann isser wieder weg!was ist sein geheimnis? seine philosophie?warum macht er…
Information Artist: POL1Z1STENS0HN (Jan Böhmermann)Featuring artist: Justice (Ewa Plazynska)Copyright: ZDFLicensed through: ZDF Enterprises GmbHInformation supplied by: ZDF Music video with English subtitles Official German lyrics „am Landgericht”„der verurteilte Massenmörder”„hat das Bundesverfassungsgericht”„hier Strafsache wegen Mordes”„der reuelose Killer“„begann heute der Prozess”„Ich bin das Opfer” Und es gibt eigentlich nur einen Satz:dass man so behandelt wird, wie man in den Wald hineinruftIch weiß,…