Message from webmaster:Please note that we have recently welcomed new members to our team. While we have checks in place to maintain the quality of our translations, we regret to inform you that we are unable to personally verify this particular translation. We apologize for any errors that may be present and encourage you to let us know if you…
English Translation
Information Artist: Sotiria (Sotiria Schenk, formerly known as Eisblume)Country: GermanyCopyright: Universal Music GmbHLicensing: Universal Music GmbHTranslation: Aleksander KrymTranscreation: Katarzyna Dovganyuk Music video with English subtitles (direct translation) Music video with English subtitles (transcreation) Official German lyrics Würd meine Arme so gern öffnenUnd dir sagen: “Bitte bleib”Vielleicht ist alles, was ich hören mussNur ein echtes “Tut mir leid”Ich würd so gerne deine Hand nehmenDenn…
Artist: Letzte InstanzLocation: GermanyCopyright: AFM RecordsLicensing: Sony Music Entertainment Germany GmbHTranslation: Katarzyna DovganyukOther sources: SnowCalmthNote: Translated to the intended meaning of Letzte Instanz. English subtitled music video Official German lyrics Sie marschieren wiederSkandieren alte LiederIch kann das alles nicht mehr hörnWieder falsche FahnenSchreiben Listen brüllen NamenUnd wollen uns zerstörenMein LandGeb ich nicht aus der HandIch fühle wie es weintWo ist, das Land?Das wir einmal gekanntDer…
Artist: Letzte InstanzFeaturing: Orphaned LandLocation: Iraq, Germany & State of IsraelCopyright: AFM RecordsLicensing: Sony Music Entertainment Germany GmbHTranslation: Katarzyna & Vadim Dovganyuk English subtitled music video Original German and Arabic lyrics Ich bin allein.Mein Kopf ist leer,Mein Herz, es wird so schwer.Was wird morgen von mir übrig sein?Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind,Dessen Träume an der Front gestorben sind?…
Edit: We are aware of the typo in the subtitled video. We’ll be resolving this as soon as possible. Information Artist: Gery-Nikol Nikolaeva GeorgievaFeaturing: Krisko (Kristian Radoslavov Talev)Location: BulgariaCopyright: Facing The Sun Copyright Management English subtitled music video English translation: You want to try against me?Come and get some!I know all your schemes.Come and get some!I’ve got a box full…
Information Artist: LeichtmatroseFeaturing: Joachim WittLocation: GermanyCopyright: I Am Surprised RecordsLicensing: Sony Music EntertainmentTranslation: Katarzyna Dovganyuk Music video with English subtitles The list at end of the music video Second Boer WarThe Russian invasion of ManchuriaThe British invasion of TibetHerero and Namaqua genocideRusso-Japanese WarMaji Maji RebellionSecond Rif WarMexican revolutionItalian-Turkish warBalkan warFirst World WarRussian Civil WarLatvian independence warHungarian-Romanian warPolish-Lithuanian warIrish War of IndependenceTurkish-Armenian warPolish-Soviet…
Information Artist: 8kidsLocation: GermanyCopyright: Napalm Records Handels GmbHSound recording copyright: Napalm Records GmbHLicensing: Sony Music EntertainmentTranslation: Katarzyna DovganyukAlternative source: SnowCalmth Music video with English subtitles Original German lyrics Schließe die Augen und träume mit mirVon einem besseren Leben hinter dem MeerVon einer neuen Sonne, die über uns scheintSchau nicht zurück, denn wir könn’n nicht mehr heimMein Kind, jetzt schlafe ein,…
This is one of those songs that could be translated many ways. This is my way of translating it. To understand some other ways, you could translate the German “Fremde” as either “unknown” or “foreign”. My choice of unknown is because it’s what I’m used to as someone from an Eastern European origin. But I have seen a translation by…
Information Artist: SAHALocation: UkraineCopyright: УМІГ МьюзікLicensing: УМІГ Мьюзік Notes I tried my best to make this translation work out in the best way possible. However, I do have to admit that I couldn’t work out a way to write “I will always be there” in just three words. I know “I’m always there” is still 4 words, not 3. But…
Music video with English subtitles Original lyrics באם באם באסאבימסיבה באסיםביסמי וסאביבאסה סבבה באם באם באסאבימסיבה באסיםביסמי וסאביבאסה סבבה באסה סבבהבאסה סבבהבאסה סבבה Stop, call your mamaRun, tell her I’ma RhinoMy killer girls are comingIf you won’t hide your gunI’m gonna eat you I’m gonna eat you(I’m-I’m-I’m-I’m-I’m) Gonna beat you like a drum(I’m-I’m-I’m) Gonna chew you like some gum(I’m-I’m-I’m) Go…