Музичний кліп
Переклад на українську мову
Тато пішов
Пішов вже так давно
За нього я молюся
Він вступив до армії
Б’ється на війні
Десь дуже далеко
Він обіцяв мені повернутися
Коли запалять ханукальні свічки
І ось я чекаю
Молитву читаю
При світлі свічок
Але вже пізно
Тату, повернись додому
Залишись зі мною
Дозволь мені тримати тебе за руку
Дозволь мені посидіти у тебе на колінах
Я бачу страх
В маминих очах
Кожен раз, коли вона плаче
І намагається заспокоїти мене
Тут, вдома, страшно
Мої думки починають блукати
Невже я втратив тебе?
Я чую, як дзвенить телефон
Мамин жалібний стогін
Цього не може бути!
Тату, повернись додому
Залишись зі мною
Дозволь мені тримати тебе за руку
Дозволь мені посидіти у тебе на колінах
Я бачу страх
В маминих очах
Кожен раз, коли вона плаче
І намагається заспокоїти мене
Куди він пішов?
Як мені жити далі?
Порадь, які слова мені сказати?
Мені потрібно помолитися…
…Будь ласка, почуй мою молитву
Поверни мого тата додому…
…Кого це я чую
Хто промовляє моє ім’я
Я біжу в його обійми
Так, мій тато повернувся
Додому, до мене
Він на колінах
Тепер я у нього на руках
Навіки
Тепер, коли настає ніч
Ми встаємо
Вісім свічок палають яскраво
І вони осяюють ніч
Нарешті вдома
Очі сяють
Я міцно обіймаю свого тата
І я не відпущу його більше!
Dedicated to the daddies
that did not come home
Тексти пісень англійською мовою
Daddy has been gone
Gone for so long
For him, I pray
He joined the Corps
Fighting a war
Somewhere far away
He promised me he’d return
When the Chanukah candles burn
So here I wait
The blessings I recite
By the candle-light
But it’s getting late
Daddy come home!
Stay with me
Let me hold your hand
Let me sit upon your knee
I see fear
In Mommy’s eyes
Every time she cries
And tries to comfort me.
It’s scary here at home
My mind begins to roam
Have I lost you?
I hear the phone
Mommy’s mournful moan
It can’t be true!
Daddy come home
Stay with me
Let me hold your hand
Let me sit upon your knee
I see fear
In Mommy’s eyes
Every time she cries
And tries to comfort me
Where has he gone?
How will I carry on?
Tell me, what can I say?
I need to pray…
…Please hear my plea
Send my Daddy home to…
…Who’s that I hear
Calling my name
I run into his arms
I run into his arms
Home to me
He’s on his knees
Now he’s holding me
For all eternity
Now, as night falls
We stand tall
Eight candles burning bright
And they’re lighting up the night
Home at last
Eyes aglow
I hug my Daddy tight
And I’m not letting go!
Dedicated to the daddies
that did not come home
- Joachim Witt – Die Rückkehr [German to English translation] - March 29, 2023
- SAHA – Всего лишь три слова (Simply three words) [English translation] - March 29, 2023
- Kids of the Apocalypse ft. Wes Period – Better Life [Subtitled] - March 22, 2023