Message from webmaster:
Please note that we have recently welcomed new members to our team. While we have checks in place to maintain the quality of our translations, we regret to inform you that we are unable to personally verify this particular translation. We apologize for any errors that may be present and encourage you to let us know if you spot any mistakes. Our aim is to provide the best possible translations, but occasional mistakes may occur.
Information
Artist: Stéphane Legar (Stéphane Gagba) & Netta Barzilai
Location: State of Israel
Licensing: D-Music
Note: We opted for a clean translation, but some of the words and phrases used are slang and carry alternative inappropriate connotations. Kindly keep this in mind.
Music video with English subtitles
Official French & Hebrew lyrics
אני שובבה כזאת
מקווה שאתה לא קנאי
הסתובבתי באל איי
אז פריז קטנה עליי
לא יודעת איפה באת
לדבר יפה כזה
Si je te donne la Tour Eiffel
איך אני רוצה את זה
Dis moi ce que tu veux de moi
Juste ne m’en veut pas ma’belle
Toujours la pour toi ma bella
Compte sur moi si tu m’appelle
Ma cherie ecoute moi
Je veux juste te parler
Viens vite avec moi
On vas se balader
זאת לא מתמטיקה
לא לחשוב הרבה
אתה בא לי עם הטקטיקה
מרים לי לוולה.
Je suis sur le Terrain
Appelle moi Dembele
תעזבי אותך פוליטיקה
Viens aux Champs elysee
Let’s Get It!
Shine Shine
So Shine
Shine Shine
So Shine
מתוקה כמו ילדה סוכר אני מת
מאיפה את באה? De quelle planete?
בא לי כל היום איתך רק לפלרטט
אראה לך את העיר ונסתלבט
Ouu Bebe me rend fou
Galerie de La Fayette
J’me pête en Jimmychoo
Ouu Bebe me rend fou
Galerie de La Fayette
J’me pête en Jimmychoo
מה
תגיד לי מה אתה עושה
בייבה
כל העיר שומעת את הבומים בחזה
ואללה מאמי מה
תגיד לי מה אתה רוצה
תגיד לי מה תמשחק איתי אני על הקצה
זאת לא מתמטיקה
לא לחשוב הרבה
אתה בא לי עם הטקטיקה
מרים לי לוולה.
Je suis sur le Terrain
Appelle moi Dembele
תעזבי אותך פוליטיקה
Viens aux Champs elysee
Let’s Get It!
Shine Shine
So Shine
Shine Shine
So Shine
זאת לא מתמטיקה
לא לחשוב הרבה
אתה בא לי עם הטקטיקה
מרים לי לוולה.
Je suis sur le Terrain
Appelle moi Dembele
תעשי אותך פוליטיקה
Viens aux Champs elysee
Our English translation
I’m mischievous like that,
I hope you’re not jealous.
I wandered around the islands,
so Paris is small for me.
I don’t know where you came from,
speaking so beautifully.
If I give you the Eiffel Tower,
how would I want it?
Tell me what you want from me.
Just don’t be mad at me, my beauty.
I’m always there for you, my love,
count on me if you call me.
My dear, listen to me,
I just want to talk to you.
Come with me quickly,
we’ll go for a walk.
This isn’t math,
don’t think too much.
You come to me with your tactics,
lifting me up like a wave.
I’m on the field,
call me Dembélé
Leave the politics aside,
accompany me to the Champs-Élysées.
Let’s get it!
Shine, shine.
So shine.
Shine, shine.
So shine.
Sweet like a sugar-coated girl, I’m going crazy.
Where do you come from? From which planet?
I want to chat with you all day long.
I’ll show you the city and we’ll decide.
Oh, baby drives me crazy.
Galeries Lafayette.
I’m going crazy in Jimmy Choo.
Oh, baby drives me crazy.
Galeries Lafayette.
I’m going crazy in Jimmy Choo.
What are you doing?
Baby, the whole city can hear the beats in my chest.
Oh my God, what do you want from me?
Tell me what you want to play with me, I’m on the edge.
This isn’t math,
don’t think too much.
You come to me with your tactics,
lifting me up like a wave.
I’m on the field,
call me Dembélé.
Leave the politics aside,
accompany me to the Champs-Élysées.
Let’s get it!
Shine, shine.
So shine.
Shine, shine.
So shine.
This isn’t math,
don’t think too much.
You come to me with your tactics,
lifting me up like a wave.
I’m on the field,
call me Dembélé.
Leave the politics aside,
accompany me to the Champs-Élysées.
