Sotiria – Herz

Translation by

• About
• Latest Posts

Vladislav Dovganyuk

I am the 17-year-old founder of this blog. I was born in Russia and raised in Germany, Ukraine, and Poland. I currently reside in Poland. My beliefs revolve around Christianity, veganism, political anarchism, and pacifism. In my personal life, I am still a student and serve as the daily babysitter for three Ukrainian refugee children.

I strongly advocate for the European Union (EU), diversity, and acceptance. Additionally, I am a staunch supporter of the rights of children, women, the elderly, people with special needs and disabilities, and other disadvantaged individuals.

I have a preference for translating German music, but as of September 2023, I am exclusively responsible for our Ukrainian translations.

Latest posts by Vladislav Dovganyuk (see all)

• [Translation] Без Обмежень- Повернись живим (Come back alive) - September 13, 2023
• [Translation] Frei.Wild – Krieg ohne Sieger - September 11, 2023
• [Translation] Злата Огнєвіч – Янгол - September 10, 2023

Subtitled music video (English)

German lyrics

Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Das es dich nicht mehr lieben darf
Ich sag’ dem Regen, er soll nicht mehr fallen
Hört er denn damit auf? (Auf)
Ich sag’ der Sonne, sie soll nie mehr scheinen
Gibt sie dann einfach auf?
Ich sag’ dem Feuer, es soll nicht brennen
Geht es dann endlich aus? (Aus)
Ich sag’ zu dir: „Bitte geh!“
Doch ich weiß, du wirst fehlen
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Dass es dich nicht mehr lieben darf
Warum hört es nicht auf, auf, auf?
Es schlägt für dich noch jeden Tag
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Das es dich vergessen darf
Doch es hört nicht auf, auf, auf
Erinnert mich mit jedem Schlag
An dich
Ich sag’ dem Wind, er soll nicht mehr wehen
Steht er dann einfach still?
Ich sag’ der Erde, sie soll sich nicht drehen
Macht sie dann was ich will?
Ich sag’ der Rose, sie soll nicht blühen
Lässt sie die Blätter dann fallen? (Dann fallen)
Ich sag zu dir: „Bitte geh!“
Doch ich hoff’, du bleibst stehen
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Dass es dich nicht mehr lieben darf
Warum hört es nicht auf, auf, auf?
Es schlägt für dich noch jeden Tag
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Das es dich vergessen darf
Doch es hört nicht auf, auf, auf
Erinnert mich mit jedem Schlag
An dich
So wie der Wind und die Sonne
Nicht tun, was ich will
So steht mein Herz für dich
Einfach nicht still
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Das es dich nicht mehr lieben darf
Warum hört es nicht auf, auf, auf?
Es schlägt für dich noch jeden Tag
Ich sag’ mein Herz, Herz, Herz
Das es dich vergessen darf
Doch es hört nicht auf, auf, auf
Erinnert mich mit jedem Schlag
An dich

English translation

I tell my heart
that it must love you no more.
I tell the rain to stop falling.
Will it stop?
I tell the sun to stop shining.
Will it just give up?
I tell the fire to stop burning.
Will it finally go out?
I tell you, “Please go!”
but I know you’ll be missed.
I tell my heart
that it must love you no more.
Why won’t it stop?
It still beats for you every day.
I tell my heart
that it can forget you.
But it won’t stop.
Reminding me with every beat
of you.
I tell the wind to stop blowing.
Will it just stand still?
I tell the earth to stop spinning.
Will it do what I want?
I tell the rose not to bloom.
Will it then let the leaves fall?
I tell you, “Please go!”
but I hope you’ll not move away.
I tell my heart
that it must love you no more.
Why won’t it stop?
It’s still beating for you every day.
I tell my heart
that it can forget you.
But it won’t stop.
Reminding me with every beat
of you.
Just like the wind and the sun
don’t do what I want.
So is my heart not going to stop for you.
I tell my heart
that it must love you no more.
Why won’t it stop?
It’s still beating for you every day.
I tell my heart
that it can forget you.
But it won’t stop.
Reminding me with every beat
of you.