[This translation was originally published on the 2nd of December 2016 on the SnowCalmth blog.]
Information
Artist: Slavin Slavchev
Country: Bulgaria
Copyright: Virginia Records
English Subtitled Music Video
Original Bulgarian lyrics
Сам, изгубвам се в тъмносини мисли за любов.
Там, на този бряг пресъхнал, там остана твоят зов.
Искам те, но нямам сили.
Искам те, но нямам сили…
Кой успява да прогони даже утрото от мен?
Как, усещам как ме гали само вятърът студен!
Той, само той след теб остава!
Искам те до мен…
Но аз няма как! Не искам пак!
Да влизам в твоя свят коварен!
И няма как! Отивам си от теб…
И аз няма как! Не искам пак!
Да влизам в твоя свят коварен!
И няма как! Отивам си от теб…
Днес, когато по прозореца се. стича самота
Тук, в ледената стая – искам да я разтопя!
Отровни мисли карат времето да спре и няма…
Няма смисъл под това небе…
И аз няма как! Не искам пак!
Да влизам в твоя свят коварен!
И няма как! Отивам си от теб…
Аз няма как! Не искам пак!
Да влизам в твоя свят коварен!
И няма как! Отивам си от теб!
И аз няма как! Не искам пак!
Да влизам в твоя свят коварен!
И няма как! Отивам си от теб!
Да! Няма как! Не искам пак!
И няма как! Отивам си от теб…
English translation
Alone I disappear into dark-blue thoughts of love.
There on this dry coast your call remained behind.
Oh, I want you but I am too weak.
Oh, I want you but I am too weak.
It even manages to drive the dawn away from me.
And I can feel only the cold wind caressing me.
It, only it, stays behind you.
I want you by my side.
But I can’t help it, I don’t want it any more.
I want to never see your subtle world again.
And I can’t help it, I’m leaving you.
And I can’t help it, I don’t want it any more.
I want to never enter your subtle world again.
And I can’t help it, I’m leaving you.
Today when loneliness streams down the window,
here in the ice-cold room I want to melt it.
Such thoughts make time stop.
And no, it makes no sense under this sky.
And I can’t help it, I don’t want it any more
I want to never enter your subtle world again.
And I can’t help it, I’m leaving you.
But I can’t help it, I don’t want it any more
I want to never see your subtle world again.
And I can’t help it, I’m leaving you.
And I can’t help it, I don’t want it any more
I want to never enter your subtle world again.
And I can’t help it, I’m leaving you.
And I can’t help it, I don’t want it any more.
I can’t help it, I’m leaving you.
- Heather Peace – Fight For (Jack Guy Remix) [Subtitled – Full HD Remaster] - March 29, 2023
- NETTA – באסה סבבה (Bassa Sababa) [Hebrew to English translation] - March 29, 2023
- GIMS – Le prix à payer [French to English translation] - March 29, 2023