Information
Artist: POL1Z1STENS0HN (Jan Böhmermann)
Country: Germany
Copyright: ZDF Enterprises GmbH
Licensed through: ZDF Enterprises GmbH
Information supplied by: ZDF Enterprises GmbH
Music video with English subtitles
Official German lyrics
das ist die legendary legend blassedünnerjunge
es wird über ihn geredet es wird über ihn gesungen
der five track superstar, bruce wayne des rap,
kommt kaboom ausm nichts – und dann isser wieder weg!
was ist sein geheimnis? seine philosophie?
warum macht er das? warum the *** erklärt er sich nie?
warum dies, warum das und was ist seine message?
und ich denk mir nur : okay, jetzt kriegst du message in die fresse!
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
rechts überholen und links den blinker
mit herz und faust und zwinker zwinker
und alle fragen sich was steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
wer hat angst vor blasse dünne kinder
mit herz und faust und zwinker zwinker
du fragst dich: ist das jetzt größenwahn oder kunstfigur?
ich sag: du bist doch journalist – der junge kann nur hochkultur!
du sagst: jetzt spricht er von sich in dritter person!
ich sag: dir hängt dein studium aus der scheide, du maturasohn!
du paperbackbestseller, willst immer noch mit rechten reden
aber der vegesackjetsetter, will rechten linken haken geben!
du sagst: so endet die streiterei ja nie!
ich sag: das ist ja grad das geile an der demokratie!
du sagst: er macht nur spaß. ich sag: und was wenn nicht?
Du sagst: ich verklag dich. ich sag: warum nicht?
je suis asi mit abi – mal auf die zwölf und mal subtil!
weil: ist nur labern nich am ende bisschen wenig, doktor phil.?
ich versenk dich mit herz und füße in beton
mit deiner angst, deinem geheul und deinem online feuilleton.
schreib dir den jungen ruhig vom hals. immer wieder! immer wieder!
und trotzdem nage ich jede nacht an dir wie chuck der biber!
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
rechts überholen und links den blinker
mit herz und faust und zwinker zwinker
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
wer hat angst vor blasse dünne kinder
mit herz und faust und zwinker zwinker
du prolliger facebook-folli-junkie denkst, dass dich keiner schlägt.
ich warte, bis du vizewitz dich selber zerlegst.
du fragst: wie konnte das passieren? wer hat was gewusst?
ich sag: lass uns noch ne runde drehen um wien im vengabus!
du glaubst, du bist schlau. ich weiss: ich bin dumm.
leg du ma schoafe bitches flach. ich schmeiß lieber regierung um.
ich spiel nicht mit dem feuer – ich fackel nur nicht lang!
und zünde was verbrennen muss, nur mit mein gedanken an!
pass auf, flacher kasper, der blasse clown kommt tief,
exeku-, judika-, legislativ!
dummeaugustarmeen werden dich jagen!
wenn der staat nicht läuft, dann müssen wir ihn tragen!
und dann schmeiß ich mit stihl: nervenkettensäge an!
sag mein namen, sag mein namen (der herr böhmermann)
sag mein namen, sag mein namen (der herr böhmermann)
sag nicht mein namen, sag nicht mein namen!
war das internationale geheimdienstaktion
oder vielleicht doch die faust vom polizistensohn?
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
rechts überholen und links den blinker
mit herz und faust und zwinker zwinker
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
wer hat angst vor blasse dünne kinder
mit herz und faust und zwinker zwinker
ich stör unterricht in dein verkackten alphaseminar
a.k.a. faulige brüder ficken traurige beta peter
du sagst: ich bin jetzt mentor. ich sag: joa.
educated criminals work within the law
geh scheissen mit dein cash. ich mach ne mio in 3 tagen
und will die ganze kohle am ende nicht mal haben.
ich grins wie sphinx vor dein pyramidensystem
was jetzt, chefchen? willst du mein rapausweis sehen?
Du sagst: meine tattoos sind ausdruck meiner seele
ich bin tätowiert von innen und kann selber was erzählen.
du sagst: schwule fotze! ich sage: achtung, voßkuhle,
und surfe aufm spuckesee vor deiner scheiss berufschule
ich brat an für gourmets, ich grille nur für genießer
hinterlass tiefere Spuren als Tikka Masala in feinripp von schiesser
aber geb keinem richtig antwort, wenn keiner richtig fragt
alles was ich mach, ist ein signal an den markt!
du fragst: ist das jetzt kunst oder schlechte manieren?
ich sag: das ist was für dein leistungskurs zum interpretieren
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
rechts überholen und links den blinker
mit herz und faust und zwinker zwinker
und alle fragen sich wer steckt dahinter
mit herz und faust und zwinker zwinker
wer hat angst vor blasse dünne kinder
mit herz und faust und zwinker zwinker
Our English translation
This is the legendary legend,
a pale skinny boy.
He’s being talked about.
He’s being sung about.
The five-track superstar,
the Bruce Wayne of rap
Comes kaboom out of nowhere,
and then he’s gone again.
What’s his secret? His philosophy?
Why does he do that?
Why the *** does he never explains himself?
Why this, why that, and what is his message?
And I just think to myself:
Okay, now you’ll get the message in your face.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Overtake on the right and turn the blinker to the left.
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Who is afraid of pale thin children?
With heart and fist and wink wink.
You ask yourself:
Is this megalomania or a figure of art?
I say:
You’re a journalist after all – the boy can only do high culture.
You say:
Now he’s talking about himself in the third person.
I say:
Your studies are hanging out of your ***,
you high school kid.
You’re a paperback bestseller
who still wants to talk to right-wingers.
But the egotistic rich traveler
wants to give right-wingers left hooks.
You say:
This way the quarrel will never end.
I say:
That’s the hot part about democracy.
You say:
He’s just kidding.
I say:
And what if I am not?
You say: I’ll sue you.
I say: Go ahead.
I am antisocial with Abi
sometimes clearly and sometimes subtly.
Because isn’t it just a little chattering in the end, Doctor Phil?
I sink you with heart and feet in concrete
with your fear, your crying, and your online ‘newspaper’.
Take the boy from your mind.
Always again! Again and again!
And still, I gnaw on you every night like Johnny Chuck.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Overtake on the right and turn the blinker on the left.
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Who is afraid of pale thin children?
With heart and fist and wink wink.
You’re a chubby Facebook lunatic-junkie
who thinks no one can beat you.
I’m waiting for your vice joke to dismantle itself.
You ask:
how could this happen? Who knew what?
I say:
Let’s go for another ride around Vienna in the Vengabus.
You think, you’re smart.
I know, I am stupid.
You go *** some pretty ***.
I’d rather kill the government.
I don’t play with fire – I just don’t take my time
and set fire to what must burn, only with my thoughts.
Watch out, a shallow punch, the pale clown comes low.
Executive, judicial, legislative.
Armies of fools (clowns) will hunt you down.
If the state does not run, then we must carry it.
And then I’ll throw Stihl (German brand known for chainsaws).
Chainsaw on.
Say my name, say my name.
Mister Böhmermann
Say my name, say my name.
Mister Böhmermann
Don’t say my name, don’t say my name!
Was that an international secret service action?
Or maybe the fist of the policeman’s son?
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Overtake on the right and turn the blinker to the left.
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Who is afraid of pale thin children?
With heart and fist and wink wink.
I’m interrupting classes in your shitty alpha seminar,
also known as foul-smelling brothers
f***ing sad beta dudes.
You say: I am mentor now.
I say: Yeah.
Educated criminals work within the law.
Go to shit with your cash.
I make a million in 3 days.
And don’t even want all the money in the end.
I’m grinning like a sphinx in front of your pyramid scheme.
What now, boss?
You wanna see my rap card?
You say:
My tattoos are an expression of my soul.
I’m tattooed from the inside and I can tell something myself.
You say:
Gay cunt.
I say:
Attention, Voßkuhle. (German politician)
And surf on the spit lake
in front of your shitty vocational school.
I fry for gourmets.
I grill only for connoisseurs.
Leaving deeper traces than tikka masala in
finely ribbed underwear from Schiesser (underwear brand).
But don’t give a correct answer to anyone
when no one really asks.
Everything I do is a signal to the market.
You ask: Is this art or bad manners?
I say: This is something for your advanced course to interpret.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Overtake on the right and turn the blinker to the left.
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Who is afraid of pale thin children?
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Overtake on the right and turn the blinker to the left.
With heart and fist and wink wink.
And everyone wonders what’s behind it.
With heart and fist and wink wink.
Who is afraid of pale thin children?
With heart and fist and wink wink.
And all…
All the pale skinny children sing:
With heart
and fist.
With heart
and fist.
And wink wink.
And wink wink.
With heart
and fist.
With heart
and fist.
And wink wink.
And wink wink.
