Omer - #Kapish [Hebrew To English Translation]

This is an edited version of the translation previously shared on the SnowCalmth blog by my dad. Edits to the translation were made in private lessons of a Jewish-Israeli professional translator to help me improve my skills in translation and subtitling. Mistakes in this translation are possible as I don’t understand the Hebrew language and have to trust the professional translator’s work.

Information

Artist: Omer (עומר)
Buy the song: Amazon Music
Also available on: Spotify, Deezer
Country: Israel
Original language: Hebrew
Copyright owner: A-Records
Licensed through: Helicon Music (הליקון מיוזיק)
Information supplied by: Helicon Music (הליקון מיוזיק)

Subtitled music video

Official Hebrew Lyrics (as we got supplied)

היא אוהבת את הים לצאת למסיבות ולרקוד
אוהבת לטייל בעולם להנות עוד ועוד
גוף מושלם שפתיים של מלאך
מביט מהצד רואה רק אותך
אנלא עוצר אנלא עוצר
רוצה רק יותר
קפיש ?

יש מצב שמצלמים כי את הכנסת אותי לסרט
בולטת מכולן אפשר לקרוא לך הכותרת
אין לי כבר חמצן כי את תנשימה עוצרת
כואב לי החזה כשהיא מתקרבת
צריך רופא להתאושש איזה גוף אני רואה שש שש
קחי אותי שבוי הידיים על הראש
אנלא במלחמה אבל אותך רוצה לכבוש

אבל אה אה אה את רוצה לרקוד רוצה להיות רק שלה
כי אה אה אה את עושה לי טוב אומרת שהיא לא בשלה

איך שהיא עוברת אני נכנס לסרט הלב שלי מחסיר פעימה
כשהיא מתקרבת הנשימה עוצרת כואב לי החזה בגללה
צריך רופא להתאושש
איזה גוף אני רואה שש שש
קחי אותי שבוי ידיים על הראש
אני לא במלחמה אבל אותך רוצה לכבוש

אבל אה אה אה את רוצה לרקוד רוצה להיות רק שלה
כי אה אה אה את עושה לי טוב אומרת שהיא לא בשלה

Our English Translation

She loves the sea, going to parties and dancing
She loves traveling the world and
enjoying herself as much as possible
A perfect body and the lips of an angel
From the side, I can see only you
I won’t stop
I want more
Do you understand?
Is someone filming this,
since you put me in this movie.
You stand out more than most,
your name could actually be the title.
I have no more oxygen because
you take my breath away
My chest hurts when she comes near.
I need a doctor to recover.
What a body I see, so perfect.
Take me prisoner with my hands on my head
I’m not at war but I want to conquer you
But you want to dance and
I want to be only hers
Because you make me feel good,
but you say you aren’t ready
She loves the sea, going to parties and dancing
She loves traveling the world and
enjoying herself as much as possible
A perfect body and the lips of an angel
From the side, I can see only you
I won’t stop
I want more
Do you understand?
When she passes by, I go into a drama
and my heart skips a beat
When she comes close, I stop breathing
and my chest hurts because of her
I need a doctor to recover.
What a body I see, so perfect.
Take me prisoner with my hands on my head
I’m not at war but you I want to conquer
But you want to dance and
I want to be only hers
Because you make me feel good,
but you say you aren’t ready
She loves the sea, going to parties and dancing
She loves traveling the world and
enjoying herself as much as possible
A perfect body and the lips of an angel
From the side, I can see only you
I won’t stop
I want more
Do you understand?

About
Latest Posts

Vladislav Dovganyuk

I am the 17-year-old founder of this blog. I was born in Russia and raised in Germany, Ukraine, and Poland. I currently reside in Poland. My beliefs revolve around Christianity, veganism, political anarchism, and pacifism. In my personal life, I am still a student and serve as the daily babysitter for three Ukrainian refugee children.

I strongly advocate for the European Union (EU), diversity, and acceptance. Additionally, I am a staunch supporter of the rights of children, women, the elderly, people with special needs and disabilities, and other disadvantaged individuals.

I have a preference for translating German music, but as of September 2023, I am exclusively responsible for our Ukrainian translations.

Latest posts by Vladislav Dovganyuk (see all)