Information
- Artist: Nasya “Ness” Levy
- Featuring: Dor “Stilla” Soroker
- Original language: Hebrew
- Original title: נס X סטילה – תיק קטן
- Location: State of Israel
- Copyright: Va’ad Ha Bait Records
- Licensing: Sony Music Entertainment
Translator Notes
My apologies for any improper translations. My English skills are still a work in progress.
References
- “Noa Kirel” refers to the Israeli singer representing our country this year.
- “Sarit Hadad” refers to our country’s 2002 Eurovision entry.
- “Pakal’s girls” refers to a group of young women who were part of the IDF (Israeli Defense Forces) unit called “Pakal” (פק”ל), which stands for “Pikud Kalaniot” (פיקוד כלניות), meaning “Command of Anemones.” This unit is responsible for providing logistical and administrative support to combat units in the field. The term “Pakal’s girls” is colloquially used to refer to young women who have completed their military service in this unit.
Music video with English subtitles
Hebrew lyrics
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
מספיק לה גם אם זה רק תיק קטן
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
תיק תיק תיק תיק
לא צריך תיק ענקי
מספיק לי מקום להכניס
את הדברים שנופלים לי תמיד מהכיס
שיר אל תדאגי יש מספיק
בצה
טאצ׳ אפ
ליפגלוס
מצית בריץ' רץ' להדליק לו
יש קאש
לא אכפת לי לשלם, קרא לי ביג בוס
יש עליי ת״ז למרות שמזהים ברחוב
וויד טוב וגם דרכון
בתיק שלי מוצאים הכל
טיק טק ומשקף ורסאצ'ה
מילה שלא נשאר מקום
בשוק שהוא נסגר בסוף
גם בחום וגם בקור
בחורות טובות יודעות שכל אחת סוחבת איתה
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
מספיק לה גם אם זה רק תיק קטן
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
תיק תיק תיק תיק
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
מספיק לה גם אם זה רק תיק קטן
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
תיק תיק תיק תיק
כולי בשיא נדלקים עליי כמו פנסים
אז בוא לפה פאפי תחזיק .
אל תחשוב שיש בינינו קליק - קליק
לא אכפת לי שאתה עשיר - צ'ינג
כולם בלאגן - אני צ'יל
כולי על ענן, מוח מטוגן - צ'יפס
אנלא נועה קירל, תיק קטן זה לא פאוץ'
תפוס לי את התיק סגור את הריץ' רץ' בוי
יש עליי ת״ז למרות שמזהים ברחוב
וויד טוב וגם דרכון
בתיק שלי מוצאים הכל
טיק טק ומשקף ורסאצ'ה וואו
מילה שלא נשאר מקום
בשוק שהוא נסגר בסוף
גם בחום וגם בקור
בחורות טובות יודעות שכל אחת סוחבת איתה
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
מספיק לה גם אם זה רק תיק קטן
כל אחת סוחבת איתה תיק קטן
תיק תיק תיק תיק
כל אחת סוחבת תיק קטן
חוויות וים שיט מפעם
א' ב' של בחורות פקל
כל אחת סוחבת תיק קטן
כל אחת סוחבת תיק קטן
חוויות וים שיט מפעם
א' ב' של בחורות, פק"ל
כל אחת סוחבת תיק קטן.
לכל אחת יש את המטען שלה
אז אל תיגש אליה סתם בלי טאקט
א' ב' של בחורות פק"ל
כל אחת סוחבת שיט בתיק שלה
שים לה
בלינג בלינג - בתיק קטן
קליפסים - בתיק קטן
מסטיק - בתיק קטן
(בחורות טובות יודעות שכל אחת סוחבת איתה)
חברות עם תיק קטן
מסיבות בשישי שבת
חאפלות, שרית חדד
כמו תיק תיק תיק קטן תיק תיק קטן
וווואו
אחשלי, מספיק. חלאס
אל תיגע בתיק דיר באלק
אוי וויי
סטלה פיצוצים, חיזבאללה
שותים עד שמאבדים באלאנס
אם היא לא בקטע - תוריד ת׳עיניים,
נשבע יש לה לוק שמפעיל אזעקה
שמה את כולם בתיק הקטן
כי בחורות טובות יודעות שכל אחת סוחבת איתה
ת״ז למרות שמזהים ברחוב
וויד טוב וגם דרכון
בתיק שלי מוצאים הכל
טיק טק ומשקף ורסאצ'ה וואו
מילה שלא נשאר מקום
בשוק שהוא נסגר בסוף
גם בחום וגם בקור…
English translation
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
Bag, bag, bag, bag.
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
I don't need a huge bag,
I just need enough space
to put the things that always fall out of my pocket.
A comb, don't worry, I have it.
Perfume,
touch-up,
lipgloss.
I ignite a spark, to get him talking.
There's cash,
I don't mind paying, call me the big boss.
I have an ID card on me even though I'm recognized on the street
a good visa, and also a passport.
In my bag, you can find everything,
Tic Tac mints, a Versace mirror, and a wallet.
A word that has no place left
in the market that closes at the end,
both in heat and in cold.
Good girls know that every girl carries her own load.
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
Bag, bag, bag, bag.
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
I'm in the spotlight, they're all shining on me like flashlights.
So come over here, baby, hold on tight.
Don't think there's just a click between us.
I don't care if you're rich or poor, kaching
While everyone's in chaos, I'm chillin'.
I'm on cloud nine, brain fried like chips.
I'm not Noa Kirel, a small bag isn't a pouch.
Grab my bag, close the door, run, run, boy.
I have an ID card on me even though I'm recognized on the street
a good visa, and also a passport.
Everything can be found in my bag.
Tic Tac mints, a Versace mirror, and a wallet.
A word that has no place left
in a market that closes in the end
both in heat and in cold.
Good girls know that every girl carries her own load.
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
Bag, bag, bag, bag.
Every girl carries a small bag with her.
It's enough for her even if it's just a small bag.
Every girl carries a small bag with her.
Each girl carries a small bag,
experiences, and memories of the sea.
"A" and "B" of Pakal's girls
Each of them carries a small bag.
Each one has her own load,
so don't approach her without tact.
"A" and "B" of Pakal's girls
each one carries her own load.
Bling bling in the small bag.
Clips in the small bag.
Lipstick in the small bag.
Good girls know that every girl carries her own load.
Friends with small bags
party on Friday night.
Going wild, Sharit Hadad,
like a small bag, a small bag,
Wow!
My brother, enough, stop it.
Don't touch a girl's bag without permission,
Oh my God!
Alcoholic bombs, Hezbollah,
drinking until losing consciousness,
If she's not in the mood, look away.
I swear, she has a look that triggers an alarm.
Putting everything in her small bag,
because good girls know that each carries her own load.
I have an ID card on me even though I'm recognized on the street
a good visa, and also a passport.
Everything can be found in my bag
Tic Tac mints, a Versace mirror, and a wallet.
A word that has no place left
in a market that closes in the end
in heat and in cold too…
