Artist: Letzte Instanz
Featuring: Orphaned Land
Location: Iraq, Germany & State of Israel
Copyright: AFM Records
Licensing: Sony Music Entertainment Germany GmbH
Translation: Katarzyna & Vadim Dovganyuk
English subtitled music video
Original German and Arabic lyrics
Ich bin allein.
Mein Kopf ist leer,
Mein Herz, es wird so schwer.
Was wird morgen von mir übrig sein?
Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind,
Dessen Träume an der Front gestorben sind?
كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا؟ (Kayfa nakdaru an na’eesh ma’a akhta’ina?)
ما هو الذي يحجب رؤيتنا؟ (Ma huwa alladhi yahjubu ru’yatina?)
Nun bin ich allein
Und der Raum ist leer,
Wo gestern noch mein Leben war.
Mutter, warum musstest du von mir gehen?
Vater, warum muss ich kämpfen,
Um zu übersteh’n?
Warum wird in mir ein neuer Hass gesät?
كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra’u al-mawt li-awladina?)
We failed to see that all is one.
We failed to see that all is one.
We failed to see that all is one.
We failed to see God.
English translation
I am alone.
My head is empty.
My heart, it becomes so heavy.
What will be left of me tomorrow?
Will I then be another orphaned child,
whose dreams died on the front line?
How can we live with our mistakes?
What is it that obscures our vision?
Now I am alone
and the room is empty,
where yesterday my life still was.
Mother, why did you have to leave me?
Father, why do I have to struggle,
to survive?
Why is a new hatred sown within me?
How can we sow death for our children?
We failed to see that all is one.
We failed to see that all is one.
We failed to see that all is one.
We failed to see God.
