Information
Artist: Leichtmatrose
Featuring: Joachim Witt
Location: Germany
Copyright: I Am Surprised Records
Licensing: Sony Music Entertainment
Translation: Katarzyna Dovganyuk
Music video with English subtitles
The list at end of the music video
Second Boer War
The Russian invasion of Manchuria
The British invasion of Tibet
Herero and Namaqua genocide
Russo-Japanese War
Maji Maji Rebellion
Second Rif War
Mexican revolution
Italian-Turkish war
Balkan war
First World War
Russian Civil War
Latvian independence war
Hungarian-Romanian war
Polish-Lithuanian war
Irish War of Independence
Turkish-Armenian war
Polish-Soviet war
Greco-Turkish War
Third Rif War
Irish Civil War
Cristero War
The Japanese invasion of Manchuria
Leticia War
Chaco War
Austrian Civil War
Saudi–Yemeni War
Second Italo-Ethiopian War
Spanish Revolution of 1936
Second Sino-Japanese War
Battles of Khalkhin Gol
Slovak–Hungarian War
Ecuadorian–Peruvian War
Second World War
Pacific War
Greek Civil War
First Indochina War
First Kashmir War
Internal conflict in Myanmar
Korean war
Algerian War
First Sudanese Civil War
Suez Crisis
Ifni War
First Laotian Civil War
Guatemalan Civil War
Bay of Pigs Invasion
Shifta War
Sand War
Second Laotian Civil War
Operation Dragon Rouge and Operation Dragon Noir
Vietnam war
Second Kashmir War
Nigerian Civil War
Six-Day War
Football War
Jordanian civil war of September 1970 (Black September)
Cambodian Civil War
Bangladesh Liberation War
Yom Kippur War
The Turkish invasion of Cyprus
Ethiopian Civil War
Lebanese Civil War
Angolan Civil War
Libyan–Egyptian War
Ogaden War
Mozambican Civil War
Uganda–Tanzania War
Sino-Vietnamese War
Soviet-Afghan War
Iran–Iraq War
Falklands War
1982 Lebanon War
The American invasion of Grenada
Second Sudanese Civil War
Agacher Strip War
Lord’s Resistance Army insurgency
Somali Civil War
United States invasion of Panama
Afghan Civil War
Liberian Civil War
Gulf War
Yugoslav Wars (Ten-Day War, Bosnian War & Croat–Bosniak War)
Croatian War of Independence
Sierra Leone Civil War
Transnistria War
Tajikistani Civil War
First Chechen War
Sri Lankan Civil War
Second Republic of the Congo Civil War
Eritrean–Ethiopian War
Kargil War
Kosovo War
Guinea-Bissau Civil War
Second Chechen War
War in Afghanistan
First Ivorian Civil War
Invasion Of Iraq 2003 – Iraq war
Houthi insurgency in Yemen
Chadian Civil War
2006 Lebanon War
Mexican Drug War
Sri Lankan Civil War
Russo-Georgian War
Al-Qaeda insurgency in Yemen
First Libyan Civil War
Syrian Civil War
Northern Mali conflict
Second Libyan Civil War
War in Ukraine
Official German Lyrics
Fast alle geblieben – die andern sind tot
Hier drüben im Graben ist alles im Lot
Nur Jürgen, der weint ganz leise allein
Er schaut zu den Sternen und träumt von daheim
Da packt uns die Sehnsucht und die Kälte der Nacht
Was haben die Jahre aus uns gemacht
Komm und gib mir die Hand
Und wir laufen durchs Land
Uns wird niemand verzeihn’
Es wird immer so sein
All die Träume, der Schmerz
All die Toten vom März
Hörst Du die Kinder schrein’
Es wird immer so sein
Fast alle erfroren
Nur Du hältst mich warm
Den Brief von zuhause
Hält mein tauber Arm
Da packt uns der Wahnsinn
Und die Kälte der Nacht
Was haben die Jahre aus uns gemacht
Komm und gib mir die Hand
Und begrab mich am Strand
Uns wird niemand verzeihn
Es wird immer so sein
Alle die Träume der Schmerz
Und es bricht dir das Herz
Ein Soldat stirbt allein
Es wird immer so sein
Jürgen hörst Du die Welt
Heute bist du ein Held
Morgen wieder allein
Es wird immer so sein
All die Träume der Schmerz
Und für immer der März
Hörst Du die Kinder schrein
Es wird immer so sein
Es wird immer so sein
Und dann packt uns die Liebe
Und die Träume der Nacht,
Was haben die Jahre aus uns gemacht
Und dann packt uns der Teufel
Und die Götter der Nacht
Was hat dieser Krieg nur aus uns gemacht
Komm und gib mir die Hand
Und wir laufen durchs Land
Uns wird niemand verzeihn’
Es wird immer so sein
All die Träume der Schmerz
All die Toten vom März
Hörst Du die Kinder schrein’
Es wird immer so —
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Schein’, schein’, schein’ und hol’ mich heim.
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Schein’, schein’, schein’ und hol’ mich heim.
Die anderen sind tot!
Hier drüben im Graben ist alles im Lot…
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Hier drüben im Graben
Schein’, schein’, schein’ mein Stern,
Hier drüben im Graben
Schein’, schein’, schein’ und hol’ mich heim.
Ist Alles im Lot
Ist Alles im Lot
Fast Alle vergessen –
Es gab keinen Grund
Er zog die Pistole
Und steckte sie sich in den …
English translation
Almost everyone stayed,
the others are dead.
Over here in the trench
everything is all right.
Only Jürgen, he weeps quietly alone.
He looks up to the stars
and dreams of home.
Then the longing and the
cold of the night get hold of us.
What have the years done to us?
Come and give me your hand
and we’ll move through the land.
No one will forgive us.
It will always be like this.
All the dreams, the pain,
all the dead from the march…
Do you hear the children scream/cry?
It will always be like this.
Almost everything was frozen,
only you keep me warm.
My numb arm holds the letter from home.
Then the madness and the
cold of the night get hold of us.
What have the years done to us?
Come and give me your hand
and bury me on the beach.
No one will forgive us.
It will always be like this.
All the dreams, the pain,
and it breaks your heart.
A soldier dies alone.
It will always be like this.
Jürgen, do you hear the world?
Today you are a hero,
tomorrow you’re alone again.
It will always be like this.
All the dreams, the pain,
and forever the march…
Do you hear the children scream/cry?
It will always be like this.
It will always be like this.
Then love gets hold of us
and so do the dreams of the night.
What have the years done to us?
And then the devil gets hold of us
and so do the gods of the night.
What has this war done to us?
Come and give me your hand
and we’ll move through the land.
No one will forgive us.
It will always be like this.
All the dreams, the pain,
all the dead from the march…
Do you hear the children scream/cry?
It will always be like…
Shine, shine, shine my star.
Shine, shine, shine my star.
Shine, shine, shine and bring me home.
Shine, shine, shine my star.
Shine, shine, shine and bring me home.
The others are dead!
Over here in the trench
everything is all right…
Shine, shine, shine my star.
(Over here in the trench)
Shine, shine, shine and bring me home.
(everything is all right.)
Everything is all right.
Almost all was forgotten.
There was no reason.
He drew his pistol
and put it to his…
