KUHLMANN – Kein Krieg, No War [Incl. translations]

Subtitles:

• Do you see the children standing there alone?
• Where once there was a home(land), there is nothing to be seen anymore.
• With utmost thoroughness, it was dismantled,
• until in the end, no more life stirs.
• And deep sadness fills the world with pain,
• because what happens here breaks all our hearts.
• Do you see the children standing there alone?
• The fear clearly visible in their eyes.
• Life was destroyed before it even began,
• deprived of the future, no one believed it.
• Every child has a mother who cries when it goes missing.
• Violently, everything is taken away that is most important to us.
• And deep sadness fills the world with pain,
• because what happens here breaks all our hearts.
• And deep sadness fills the world with pain,
• because what happens here breaks all our hearts.
• And deep sadness fills the world with pain,
• because what happens here breaks all our hearts.
• And deep sadness fills the world with pain,
• because what happens here breaks all our hearts.
• No war
• No war
• No war
• No war
• No war
• No war
• No war
• No war
• Do you see the children standing there alone?

Untertitel:

• Siehst du die Kinder dort alleine stehen?
• Wo einst die Heimat war, ist nichts mehr zu sehen.
• Mit aller Gründlichkeit wurde sie zerlegt,
• bis sich am Schluss kein Leben mehr regt.
• Und tiefe Traurigkeit erfüllt die Welt mit Schmerz,
• denn was hier passiert, das zerbricht unser aller Herz.
• Siehst du die Kinder dort alleine stehen?
• Die Angst in ihren Augen deutlich zu sehen.
• Das Leben wurde zerstört bevor es begann,
• der Zukunft beraubt, das hat keiner geglaubt.
• Jedes Kind hat eine Mutter, die da weint, wenn es wird vermisst.
• Mit Gewalt wird alles genommen, was uns am Wichtigsten ist.
• Und tiefe Traurigkeit erfüllt die Welt mit Schmerz,
• denn was hier passiert, das zerbricht unser aller Herz.
• Und tiefe Traurigkeit erfüllt die Welt mit Schmerz,
• denn was hier passiert, das zerbricht unser aller Herz.
• Und tiefe Traurigkeit erfüllt die Welt mit Schmerz,
• denn was hier passiert, das zerbricht unser aller Herz.
• Und tiefe Traurigkeit erfüllt die Welt mit Schmerz,
• denn was hier passiert, das zerbricht unser aller Herz.
• Kein Krieg
• No war
• Sin guerra
• Pas de guerre
• НЕТ ВОЙНЕ
• 没有战争
• 戦争はしない
• Kein Krieg
• Siehst du die Kinder dort alleine stehen?

Ondertitels:

• Zie je de kinderen daar alleen staan?
• Waar ooit het thuisland was, is niets meer te zien.
• Met uiterste grondigheid is het afgebroken,
• tot er uiteindelijk geen leven meer beweegt.
• En diepe droefheid vult de wereld met pijn,
• want wat hier gebeurt, breekt al onze harten.
• Zie je de kinderen daar alleen staan?
• De angst is duidelijk zichtbaar in hun ogen.
• Het leven werd vernietigd nog voordat het begon,
• beroofd van de toekomst, niemand geloofde het.
• Elk kind heeft een moeder die huilt als het vermist wordt.
• Gewelddadig wordt alles weggenomen wat het belangrijkst voor ons is.
• En diepe droefheid vult de wereld met pijn,
• want wat hier gebeurt, breekt al onze harten.
• En diepe droefheid vult de wereld met pijn,
• want wat hier gebeurt, breekt al onze harten.
• En diepe droefheid vult de wereld met pijn,
• want wat hier gebeurt, breekt al onze harten.
• En diepe droefheid vult de wereld met pijn,
• want wat hier gebeurt, breekt al onze harten.
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Geen oorlog
• Zie je de kinderen daar alleen staan?

Napisy:

• Czy widzisz te dzieci stojące same?
• Gdzie kiedyś była ojczyzna, teraz nie ma nic do zobaczenia.
• Z najwyższą dokładnością została rozmontowana,
• aż w końcu nie ma już ruchu życia.
• I głęboki smutek wypełnia świat bólem,
• ponieważ to, co się tu dzieje, łamie nasze wszystkie serca.
• Czy widzisz te dzieci stojące same?
• Strach jest wyraźnie widoczny w ich oczach.
• Życie zostało zniszczone zanim się zaczęło,
• pozbawione przyszłości, nikt w to nie wierzył.
• Każde dziecko ma matkę, która płacze, gdy jest zaginione.
• Przemocą odbierane jest wszystko, co dla nas najważniejsze.
• I głęboki smutek wypełnia świat bólem,
• ponieważ to, co się tu dzieje, łamie nasze wszystkie serca.
• I głęboki smutek wypełnia świat bólem,
• ponieważ to, co się tu dzieje, łamie nasze wszystkie serca.
• I głęboki smutek wypełnia świat bólem,
• ponieważ to, co się tu dzieje, łamie nasze wszystkie serca.
• I głęboki smutek wypełnia świat bólem,
• ponieważ to, co się tu dzieje, łamie nasze wszystkie serca.
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Bez wojny
• Czy widzisz te dzieci stojące same?

Sous-titres :

• Vois-tu ces enfants se tenant seuls là-bas?
• Où autrefois était la patrie, il n’y a plus rien à voir.
• Avec la plus grande rigueur, elle a été démantelée,
• jusqu’à ce qu’à la fin, plus aucune vie ne bouge.
• Et une profonde tristesse emplit le monde de douleur,
• car ce qui se passe ici brise tous nos cœurs.
• Vois-tu ces enfants se tenant seuls là-bas?
• La peur est clairement visible dans leurs yeux.
• La vie a été détruite avant même de commencer,
• privée de son avenir, personne ne le croyait.
• Chaque enfant a une mère qui pleure lorsqu’il est porté disparu.
• Violemment, tout est enlevé ce qui est le plus important pour nous.
• Et une profonde tristesse emplit le monde de douleur,
• car ce qui se passe ici brise tous nos cœurs.
• Et une profonde tristesse emplit le monde de douleur,
• car ce qui se passe ici brise tous nos cœurs.
• Et une profonde tristesse emplit le monde de douleur,
• car ce qui se passe ici brise tous nos cœurs.
• Et une profonde tristesse emplit le monde de douleur,
• car ce qui se passe ici brise tous nos cœurs.
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Pas de guerre
• Vois-tu ces enfants se tenant seuls là-bas?

Падзагаловкі:

• Бачыш дзетак тут стаяць самі?
• Там, дзе была наша родная зямля, нічога больш не відаць.
• Яна была дакладна разабраная,
• пакуль у канцы не застыла ніякага жыцця.
• Глыбокая смута напаўняе свет болем,
• бо тое, што тут адбываецца, разбівае ўсе нашы сэрцы.
• Бачыш дзетак тут стаяць самі?
• Страх добра бачны ў іх вачах.
• Жыццё было зруйнавана раней, чым пачалася,
• прыгаворана да пазбаўлення будучыні, у што ніхто не верыў.
• Кожнае дзіця мае матку, якая плача, калі яно зьнікае.
• Сілай забіраецца ўсё, што нам найбольш важнае.
• Глыбокая смута напаўняе свет болем,
• бо тое, што тут адбываецца, разбівае ўсе нашы сэрцы.
• Глыбокая смута напаўняе свет болем,
• бо тое, што тут адбываецца, разбівае ўсе нашы сэрцы.
• Глыбокая смута напаўняе свет болем,
• бо тое, што тут адбываецца, разбівае ўсе нашы сэрцы.
• Глыбокая смута напаўняе свет болем,
• бо тое, што тут адбываецца, разбівае ўсе нашы сэрцы.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Без вайны.
• Бачыш дзетак тут стаяць самі?

Субтитри:

• Ти бачиш там стоять дітей самотніх?
• Там, де колись був дім, немає нічого більше.
• Все було розібрано з повною ретельністю,
• до того моменту, коли життя перестало рухатися.
• Глибока сумна туга наповнює світ болем,
• тому що те, що відбувається тут, розбиває серце кожного з нас.
• Ти бачиш там стоять дітей самотніх?
• Страх видно в їхніх очах.
• Життя було зруйновано ще до того, як воно почалося,
• майбутнє було позбавлене, ніхто не вірив в це.
• Кожна дитина має матір, яка плаче, коли її не вистачає.
• Все, що нам найважливіше, забирається силою.
• Глибока сумна туга наповнює світ болем,
• тому що те, що відбувається тут, розбиває серце кожного з нас.
• Глибока сумна туга наповнює світ болем,
• тому що те, що відбувається тут, розбиває серце кожного з нас.
• Глибока сумна туга наповнює світ болем,
• тому що те, що відбувається тут, розбиває серце кожного з нас.
• Глибока сумна туга наповнює світ болем,
• тому що те, що відбувається тут, розбиває серце кожного з нас.
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Без війни!
• Ти бачиш там стоять дітей самотніх?

Subtítulos:

• ¿Ves a los niños parados allí solos?
• Donde una vez estuvo el hogar, ya no hay nada que ver.
• Fue desmantelado con total meticulosidad,
• hasta que al final no queda vida alguna.
• Y una profunda tristeza llena el mundo de dolor,
• porque lo que sucede aquí rompe el corazón de todos nosotros.
• ¿Ves a los niños parados allí solos?
• El miedo es evidente en sus ojos.
• La vida fue destruida antes de comenzar,
• privada de futuro, nadie lo creía.
• Cada niño tiene una madre que llora cuando está desaparecido.
• La violencia nos quita todo lo que más importa.
• Y una profunda tristeza llena el mundo de dolor,
• porque lo que sucede aquí rompe el corazón de todos nosotros.
• Y una profunda tristeza llena el mundo de dolor,
• porque lo que sucede aquí rompe el corazón de todos nosotros.
• Y una profunda tristeza llena el mundo de dolor,
• porque lo que sucede aquí rompe el corazón de todos nosotros.
• Y una profunda tristeza llena el mundo de dolor,
• porque lo que sucede aquí rompe el corazón de todos nosotros.
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• Sin guerra
• ¿Ves a los niños parados allí solos?

Legendas:

• Vês as crianças ali paradas sozinhas?
• Onde costumava ser o lar, nada mais se vê.
• Com toda a meticulosidade, ela foi desmantelada,
• até que no final não haja mais vida.
• E uma profunda tristeza preenche o mundo com dor,
• pois o que acontece aqui quebra o coração de todos nós.
• Vês as crianças ali paradas sozinhas?
• O medo em seus olhos é visível.
• A vida foi destruída antes mesmo de começar,
• privada do futuro, ninguém acreditou nisso.
• Toda criança tem uma mãe que chora quando ela está desaparecida.
• Com violência, tudo nos é tirado, o que é mais importante para nós.
• E uma profunda tristeza preenche o mundo com dor,
• pois o que acontece aqui quebra o coração de todos nós.
• E uma profunda tristeza preenche o mundo com dor,
• pois o que acontece aqui quebra o coração de todos nós.
• E uma profunda tristeza preenche o mundo com dor,
• pois o que acontece aqui quebra o coração de todos nós.
• E uma profunda tristeza preenche o mundo com dor,
• pois o que acontece aqui quebra o coração de todos nós.
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Sem guerra
• Vês as crianças ali paradas sozinhas?

字幕：

• あそこに子供たちが一人で立っているのが見えますか？
• かつて故郷があった場所には何もありません。
• 完全に分解されました、
• 最後にはもう動きがなくなりました。
• そして深い悲しみが世界に痛みをもたらします、
• なぜならここで起こっていることが、私たちすべての心を砕くからです。
• あそこに子供たちが一人で立っているのが見えますか？
• 彼らの目には恐怖がはっきりと見えます。
• 生命は始まる前に破壊されました、
• 未来を奪われた、誰もが信じられなかった。
• すべての子供には、行方不明になったときに泣く母親がいます。
• 暴力で、私たちにとって最も大切なものが奪われます。
• そして深い悲しみが世界に痛みをもたらします、
• なぜならここで起こっていることが、私たちすべての心を砕くからです。
• そして深い悲しみが世界に痛みをもたらします、
• なぜならここで起こっていることが、私たちすべての心を砕くからです。
• そして深い悲しみが世界に痛みをもたらします、
• なぜならここで起こっていることが、私たちすべての心を砕くからです。
• そして深い悲しみが世界に痛みをもたらします、
• なぜならここで起こっていることが、私たちすべての心を砕くからです。
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• 戦争はしない
• あそこに子供たちが一人で立っているのが見えますか？

字幕：

• 你看到那些孩子独自站在那里吗？
• 曾经的家园，如今一片荒凉。
• 它被彻底摧毁，
• 最后连一丝生机都没有了。
• 深深的悲伤充满了这个世界，
• 因为发生在这里的事情，打碎了我们所有人的心。
• 你看到那些孩子独自站在那里吗？
• 他们眼中的恐惧显而易见。
• 生命在开始之前就被摧毁，
• 被剥夺了未来，没有人相信。
• 每个孩子都有一个母亲，当他们失踪时会哭泣。
• 一切最重要的东西都被暴力夺走。
• 深深的悲伤充满了这个世界，
• 因为发生在这里的事情，打碎了我们所有人的心。
• 深深的悲伤充满了这个世界，
• 因为发生在这里的事情，打碎了我们所有人的心。
• 深深的悲伤充满了这个世界，
• 因为发生在这里的事情，打碎了我们所有人的心。
• 深深的悲伤充满了这个世界，
• 因为发生在这里的事情，打碎了我们所有人的心。
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 没有战争
• 你看到那些孩子独自站在那里吗？

Субтитры:

• Ты видишь детей, стоящих там одни?
• Там, где когда-то был дом, не осталось ничего.
• Со всей тщательностью он был разрушен,
• до того, как жизнь здесь прекратилась.
• И глубокая печаль наполняет мир болью,
• потому что то, что здесь происходит, разбивает наши сердца.
• Ты видишь детей, стоящих там одни?
• Страх виден в их глазах.
• Жизнь была разрушена, прежде чем она началась,
• лишена будущего, никто не верил в это.
• У каждого ребенка есть мать, которая плачет, когда его нет.
• Силой забирают все, что для нас самое важное.
• И глубокая печаль наполняет мир болью,
• потому что то, что здесь происходит, разбивает наши сердца.
• И глубокая печаль наполняет мир болью,
• потому что то, что здесь происходит, разбивает наши сердца.
• И глубокая печаль наполняет мир болью,
• потому что то, что здесь происходит, разбивает наши сердца.
• И глубокая печаль наполняет мир болью,
• потому что то, что здесь происходит, разбивает наши сердца.
• Нет войне.
• Нет войне.
• Без войны.
• Нет войне.
• Нет войне.
• Нет войне.
• Нет войне.
• Нет войне.
• Ты видишь детей, стоящих там одни?