[Translation] Без Обмежень- Повернись живим (Come Back Alive)

Age rating: This content is suitable for individuals of all ages.
Disclaimer: This work is protected by copyright in Ukraine and is being shared under license by Calmth Music. We encourage you to respect the rights of the artists by not infringing on their copyright and refraining from stealing their work.
About us: Calmth Music is a project and website that provides music translation, subtitling, and promotion services. These services are protected under the copyright laws of the Netherlands.

Trigger Warning: The following content indirectly references the Russian invasion of Ukraine and the ongoing war, which may be distressing or triggering for individuals with a connection to or emotional sensitivity regarding this topic. Viewer discretion is advised.

Subtitled music video (English)

Ukrainian lyrics

Ви клялись тоді, точно вижити,
Потім тихо плакати,
За Братів своїх, за Сестер своїх,
Їх не стерти вже…
Їх з сердець не вибити,
Їх не здути вітрами,
Їх не здути вітрами,
Їх не здути вітрами,
Їх не стерти вже: ні вогнем, ні снігом.

Повернись живим…
Повернись живим…
Повернись живим… живим…

Ті, кому клялись – віри сповнені,
Тільки повернись,
До дітей своїх, до Батьків своїх…
Їх сердець вогонь,
Гріє тихим полум‘ям,
І за вас молитвами,
І за вас молитвами,
І за вас молитвами,
Богу мерехтить.

Повернись живим…
Повернись живим…
Повернись живим… живим.

English translation

You swore back then,
vowing to survive without fail.
Then, you cried quietly,
mourning for your brothers and sisters,
whose memory cannot be erased anymore.
They can’t be removed from your hearts,
nor blown away by the winds.
They can’t be wiped away, neither by fire nor by snow.

Come back alive…
Come back alive…
Come back alive… alive.

Those to whom you made promises,
their faith has been fulfilled.
Just come back,
to your children, to your parents,
as the fire in their hearts
warms with a gentle flame.
And for you, they pray fervently,
flickering to God in their prayers.

Come back alive…
Come back alive…
Come back alive… alive.

About
Latest Posts

Vladislav Dovganyuk

I am the 17-year-old founder of this blog. I was born in Russia and raised in Germany, Ukraine, and Poland. I currently reside in Poland. My beliefs revolve around Christianity, veganism, political anarchism, and pacifism. In my personal life, I am still a student and serve as the daily babysitter for three Ukrainian refugee children.

I strongly advocate for the European Union (EU), diversity, and acceptance. Additionally, I am a staunch supporter of the rights of children, women, the elderly, people with special needs and disabilities, and other disadvantaged individuals.

I have a preference for translating German music, but as of September 2023, I am exclusively responsible for our Ukrainian translations.

Latest posts by Vladislav Dovganyuk (see all)