Knowing full well that I might offend my dad by this, as he has translated this song before on his own personal blog, I have translated this song upon a private request. The reason for the request was that all translations available, including by my own dad, were translated too directly and were very complicated to be properly understood by the British requester. Hopefully, this translation will be clearer for others as well.
Information
Artist: Без Обмежень (Without Limits)
Country: Ukraine
Original language: Ukrainian
Copyright: Best Music
Licensing: Best Music
This share is sponsored by: Best Music
Music video with English subtitles
Ukrainian lyrics
День догорає, небо впало на нас,
Серце палає, біль сповільнює час,
Місто нас огортає, у собі дітей ховає,
Наших дітей ховає!
Вічності стане на всіх,
Мужності буде сповна,
Нам посміхається у слід,
Крізь сльози Вона – Марія,
Хочеш забутись, та сили катма,
Згадуєш лютий, а дому нема,
Замість дому – війна,
Нуль чотири тридцять одна,
Двадцять чотири нуль два.
Вічності стане на всіх,
Мужності буде сповна,
Нам посміхається у слід,
Крізь сльози Вона – Марія,
Вічності стане на всіх,
Мужності буде сповна,
Нам посміхається у слід,
Крізь сльози Вона – Марія.
Нам посміхається з небес,
Крізь сльози Вона – Марія.
English translation
The day is darkening.
The sky has fallen down on us.
The heart burns.
The pain slows down time.
The city envelops us,
burying our children in itself.
Our children are being buried!
Eternity will be upon us all.
We’ll be full of courage.
Through her tears,
Maria smiles at us along our trial.
You want to forget,
but you have no strength left.
You remember February
and there’s no longer a home to go back to.
Instead of a home, there’s war,
since 04:31
on the 24th of February 2022.
No matter how much we are hurt and our souls burn,
there’s only a single way to a glorious victory.
Only a single way…
Eternity will be upon us all.
We’ll be full of courage.
Through her tears,
Maria smiles at us along our trial.
Eternity will be upon us all.
We’ll be full of courage.
Through her tears,
Maria smiles at us along our trial.
From heaven, through her tears,
Maria smiles at us.
- Gad Elbaz ft. Avi Benjamin – Ochi Chernye [English translation] - March 19, 2023
- Ash Soular – Never Again [Subtitled] - March 5, 2023
- Smash Into Pieces – Superstar In Me [Subtitled] - February 11, 2023