Agam Buhbut – Chikiti (אגם בוחבוט – חיכיתי) [Hebrew to English Translation]

[This translation was originally published on the SnowCalmth blog on the 19th of December 2018.]

Information

Artist: Agam Buhbut
Country: State of Israel
Original language: Hebrew
Copyright: Z.I. Productions By PIL LTD.
Translation by: Vadim Dovganyuk
Subtitled by: Vladislav Dovganyuk

Music video with English subtitles

Official Hebrew Lyrics

נשארתי חיכיתי שתביט
שתי מעלות בחוץ ולי נשרף הלב
חיכיתי חיכיתי שתגיד לי כל דבר

שתקתי עליתי למונית
שתי דקות בחוץ אתה בדיוק עוזב
חיכיתי חיכיתי שתגיד לי כל דבר

אבל כמו תמיד עם החיוך שלך
אתה הצלחת להפוך אצלי הכל
וכמו תמיד המסכות שלך
מגיעות ושוב אתה מסתיר הכל

אז אני חוזרת אל הבית
ואיך שהוא נשאר תמיד מלא בכלום
אז אני כותבת אין לי שקט
וזה אתה אף פעם לא יודע כלום

אז אני בורחת, לא לוקחת
עוד סיכון כי החיים שלי עברו
אז אני צועקת אין לי שקט
איך השארת את הלב שלי עירום

לילות שאתה עוד מטייל
בדמיון שלי נשאר
לידי ישן
חיכיתי חיכיתי שיגיע כבר מחר

אבל כמו תמיד עם החיוך שלך
אתה הצלחת להפוך אצלי הכל
וכמו תמיד המסכות שלך
מגיעות ושוב אתה מסתיר הכל

אז אני חוזרת אל הבית
ואיך שהוא נשאר תמיד מלא בכלום
אז אני כותבת אין לי שקט
וזה אתה אף פעם לא יודע כלום

אז אני בורחת, לא לוקחת
עוד סיכון כי החיים שלי עברו
אז אני צועקת אין לי שקט
איך השארת את הלב שלי עירום

Our English Translation

I stayed waiting for you to look at me.
It’s two degrees outside, but my heart was burning.
I waited and waited for you to tell me anything.

I kept silent and got into a taxi.
And after two minutes outside, you’re just leaving.
I waited and waited for you to tell me anything.

But, as always, with your smile,
you’ve made it feel all right.
And, as always, with your masks,
you once again hide everything.

So, I go back home,
which is like always empty.
So, I write, because I can’t find peace of mind.
And, as always, you never know anything.

So, I run away, and do not take another risk.
My life has gone on.
So, I shout, I don’t have peace of mind,
as you left my heart exposed.

At night you travel in my imagination,
I imagine that you are
asleep next to me.
I have waited and waited for tomorrow to arrive.

But, as always, with your smile,
you’ve made it feel all right.
And, as always, with your masks,
you once again hide everything.

So, I go back home,
which is like always empty.
So, I write, because I can’t find peace of mind.
And, as always, you never know anything.

So, I run away, and do not take another risk.
My life has gone on.
So, I shout, I don’t have peace of mind,
as you left my heart exposed.

So, I go back home,
which is like always empty.
So, I write, because I can’t find peace of mind.
And, as always, you never know anything.

So, I run away, and do not take another risk.
My life has gone on.
So, I shout, I don’t have peace of mind,
as you left my heart exposed.