Music Translation: 8kids – Dein Zuhause

Information

Artist: 8kids
Location: Germany
Copyright: Napalm Records Handels GmbH
Sound recording copyright: Napalm Records GmbH
Licensing: Sony Music Entertainment
Alternative source: Sleepless Whispers

Music video with English subtitles

Original German lyrics:

Schließe die Augen und träume mit mir,
Von einem besseren Leben hinter dem Meer.
Von einer neuen Sonne, die über uns scheint,
Schau nicht zurück, denn wir könn’n nicht mehr heim.

Mein Kind, jetzt schlafe ein, der nächste Tag kommt schnell,
Hab keine Angst vor den Blitzen, die die Nacht erhell’n.
Vor dem Donner der Stadt, der durch die Wüste schallt,
Ich halte die Wacht, die Hand zur Faust geballt.

Ich glaube an den Geist der Geschwisterlichkeit,
Wir sind alle von Geburt an frei und gleich.
Kein Reich, kein Staat, keine Grenze, die dich hält,
Und dein Zuhause, dein Zuhause ist die Welt.

Dein Zuhause ist die Welt,
Kein Reich, kein Staat, nur dieses eine Himmelszelt.
Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt.

Öffne die Augen, es ist nicht mehr weit,
Auf dich wartet ein Schiff, dass dich von hier befreit.
Du musst jetzt ganz stark bleiben, mein geliebter Sohn,
Das Geld reichte nicht aus für eine zweite Person.

Doch wir werden uns wiedersehen hinter den Well’n,
Bis dahin sollst du die Geschichte erzähl’n.
Vergiss nie, was ich dir in jener Nacht sagte,
In jener Nacht, als man uns aus der Heimat verjagte.

Wir sind die Anderen, wir sind die Neu’n,
Hinter den Barrikaden, hinter den Zäun’n.

Reißt alles ein,
Reißt alles ein,
Reißt alles ein.

Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt,
Kein Reich, kein Staat, nur dieses eine Himmelszelt.
Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt,
Dein Zuhause ist die Welt.

English translation:

Close your eyes and dream with me,
of a better life beyond the sea.
Of a new sun shining above us,
Don’t look back, we can’t return to our home.

My child, sleep now, the next day comes fast,
Don’t fear the lightning that illuminates the night.
Nor the thunder of the city, echoing through the desert,
I’ll keep watch, my hand clenched in a fist.

I believe in the spirit of brotherhood,
We are all born free and equal.
No empire, no state, no border that holds you back,
And your home, your home is the world.

Your home is the world,
No empire, no state, just this one firmament.
Your home is the world,
Your home is the world.

Open your eyes, it’s not far now,
A ship awaits you, ready to take you away from here.
You must stay strong now, my beloved son,
Our funds fell short for a second person to come.

But we will meet again, beyond the waves and the swell,
Till then you shall tell the tale.
Never forget what I told you that night,
That night when they chased us from our homeland.

We are the ‘others’, we are the ‘new ones’.
Behind the barricades, behind the fences too.

Tear it all down!
Tear it all down!
Tear it all down!

Your home is the world,
Your home is the world,
No empire, no state, just this one firmament.
Your home is the world,
Your home is the world,
Your home is the world,
Your home is the world,
Your home is the world.

About
Latest Posts

Katarzyna

Somewhat Belarusian, wholly Polish. I like writing, drawing and other doodling. Living with the daily struggles of the combination of non-24, ME/CFS and SPCD. Capable of translating the Belarusian, Russian, German, French, Spanish, and Polish languages.

I write my own blog called Sleepless Whispers.